|
really | don't
hesitate |
in the air | away
from home | be
a cop | days
from now | day x
| spring time
| starting
all over again |
what we
know now | back
to earth | nature
| a new world
MORE THAN SOCCER - SAMPLER (2001):
to our leaders
UNVERÖFFENTLICHT:
what really counts
'99 | space cadet '99
| seeight-seeing tour
'01 | neverdreamsatjonny
'01 | destination
unknown '01 | democrazy '01
| unwritten future
'01 | so far so
good '02 |
fake reality '02
| say yes '03 | my
decision '03
unwritten future
Thousands of years in history, I was
born 25 years ago
When the world was divided by an iron curtain, the cold war
I grew up in a happy childhood and they called it socialism
Before I realized the wall came down and put us into capitalism
Technical development is exploding, fast times by globalisation
Now Europe is uniting, yet another currency for this nation
Childhood doesn't seems so far away
And nothing in the world is here to stay
Societies and people come and go
2001, 2002 - time flies by before you know
just twenty generations ago great cultures were blooming
and Europe was a dark place, it's great times way behind
centuries later they went on a mission to colonize
the ones that see with the divine will to open the eyes of
the blind
cultures and traditions died like playing games with history
holy wars, civil wars, world wars, economy crisis in between
now the almighty west shows the backwards rest the right way
but as we know every power some day fades away
where will it end, where has it
begun
so important we are circling around the sun
calm and angry and happy and sad
our future has to be written yet
Text: Tilo
- September 2001
Deutsche Übersetzung:
Ungeschriebene Zukunft
Millionen Jahre in der Geschichte,
ich wurde vor 25 Jahren geboren
Als die Welt geteilt war durch den eisernen Vorhang, kalter
Krieg
Ich wuchs auf in einer glücklichen Kindheit and sie nannten
es Sozialismus
Bevor ich es merkte, fiel die Mauer und versetzte uns in den
Kapitalismus
Die technische Entwicklung explodiert, schnelle Zeiten durch
Globalisierung
Jetzt vereinigt sich Europa, noch eine weitere Währung
für diese Nation
Die Kindheit scheint noch nicht
so weit weg
Und nichts in der Welt bleibt bestehen
Gesellschaften und Leute kommen und gehen
2001, 2001 - die Zeit fliegt vorbei bevor man es merkt
es ist gerade mal 20 Generation her also
große Kulturen blühten
und Europa war ein dunkler Ort, die großen Zeiten lagen
lange zurück
Jahrhunderte später waren sie auf einer Mission zu kolonisieren
die Sehenden mit dem göttlichen Vermächtnis um die
Augen der Blinden zu öffnen
Kulturen und Traditionen starben wie ein Spiel mit der Geschichte
heilige Kriege, Bürgerkriege, Weltkrieg, Wirtschaftskrisen
jetzt zeigt der allmächtige Westen dem Rest den richtigen
Weg
aber wie wir wissen neigt jede Macht zu verwelken
Wo wird es enden, wann hat es begonnen
Wir sind so wichtig und kreisen um die Sonne
ruhig und wütend und glücklich und traurig
unsere Zukunft muss noch geschrieben werden
|
